Are the Draugr apologizing to me?

[BACK]
Are the Draugr apologizing to me?
Posted On: February 4, 2015

Draugr sometimes say "Unstaad Krosis" when attacking. I understand that means "many apologies" in dragon tongue (convo with Paarthurnax). .


Does this hint that they are doing something against their wishes?


Question from user Aditya M P at gaming.stackexchange.com.


Answer:

[Not a complete answer, but too big to be a comment.].


Unslaad Krosis, literally means, "Eternal sorrow", according to UESP, and the lore page on draugr confirms that they do indeed say it.


However, the draugr were in life the servants of dragon priests, and upon their priest's death they would be entombed with him as his eternal servants and guardians; there appears to be nothing unwilling about it, and the lore article even specifically debunks the common Nord misconception that draugr are cursed. Draugr are, in fact, the undead servants and guardians of their immortal dragon priests.


This leads me to conclude that they are not, in fact, apologizing to the Dovahkiin as they attempt to disembowel him/her, especially alongside another common phrase listed in the aforementioned lore article, Daanik Ah Dov, or "Doomed dragonhunter", which appears to clearly be a threat.


I cannot, however, offer a clarification of the meaning of Unslaad Krosis in the context of the draugr mutterings, other than to offer my personal observation that dragon language appears to be at least somewhat idiomatic, and that oftentimes words seem to have deeper philosophical meanings than what a direct English translation would suggest.


Answer from user Kromey at gaming.stackexchange.com.



[BACK]
Are the Draugr apologizing to me?
Posted On: February 4, 2015

Draugr sometimes say "Unstaad Krosis" when attacking. I understand that means "many apologies" in dragon tongue (convo with Paarthurnax). .


Does this hint that they are doing something against their wishes?


Question from user Aditya M P at gaming.stackexchange.com.


Answer:

[Not a complete answer, but too big to be a comment.].


Unslaad Krosis, literally means, "Eternal sorrow", according to UESP, and the lore page on draugr confirms that they do indeed say it.


However, the draugr were in life the servants of dragon priests, and upon their priest's death they would be entombed with him as his eternal servants and guardians; there appears to be nothing unwilling about it, and the lore article even specifically debunks the common Nord misconception that draugr are cursed. Draugr are, in fact, the undead servants and guardians of their immortal dragon priests.


This leads me to conclude that they are not, in fact, apologizing to the Dovahkiin as they attempt to disembowel him/her, especially alongside another common phrase listed in the aforementioned lore article, Daanik Ah Dov, or "Doomed dragonhunter", which appears to clearly be a threat.


I cannot, however, offer a clarification of the meaning of Unslaad Krosis in the context of the draugr mutterings, other than to offer my personal observation that dragon language appears to be at least somewhat idiomatic, and that oftentimes words seem to have deeper philosophical meanings than what a direct English translation would suggest.


Answer from user Kromey at gaming.stackexchange.com.



[BACK]

How do I find: inactive jump gate At the beginning of Kingdoms End in X4: Foundations? How do I find: inactive jump gate At the beginning of Kingdoms End in X4: Foundations?

Posted On: August 31, 2023
How do I do this? Its somewhere in the Great Reef system, if I leave the mission changes to travel to Great Reef. There's nothing on the map. The mission description provides no hints. No...[More]


Is the missable chest in the Mushroom Castle still in the remake? Is the missable chest in the Mushroom Castle still in the remake?

Posted On: November 26, 2023
In the original Super Mario RPG on SNES, there is a missable hidden treasure chest that could only be obtained by jumping on a Toad's head the first time you visit Mushroom Castle. Once you enter ...[More]


N++ System Requirements on Mac N++ System Requirements on Mac

Posted On: March 17, 2024
I'm looking at N++ (https://store.steampowered.com/app/230270/N_NPLUSPLUS/) and it doesn't list the system requirements for a mac.This question is not about whether my specific computer can run N++, b...[More]


Broom races vs. type of broom Broom races vs. type of broom

Posted On: September 7, 2023
I got annoyed in previous playthroughs that I would miss the winning time by 10+ seconds or multiple hoops. This playthrough I picked a different broom from Albie Weeks, the one that mentions 'sta...[More]


Capturing and Transporting Your Villagers Capturing and Transporting Your Villagers

Posted On: June 23, 2021
Do you want your villagers to get eaten by zombies? No? Neither do I. These mindless simpletons may not look the part, but they’re one of the most valuable resources in the vast world of Minecra...[More]


In Dead Cells Does hitting bells in the Clock Tower do anything? In Dead Cells Does hitting bells in the Clock Tower do anything?

Posted On: April 8, 2023
In the Clock Tower there are bells I can hit to make a ringing noise and a a visible wave. It doesn't seem to have any effect on enemies. Is there any purpose to hitting these bells? Question f...[More]


What happened to Elizabeth Peralez last messages? What happened to Elizabeth Peralez last messages?

Posted On: February 12, 2023
WARNING: This question and any answers will almost certainly contain spoilers for the Peralez' quest chain. Proceed at your own risk.I completed the quest Dream On by telling Jefferson about the spy r...[More]


Which companions are longterm compatible for recruitment in Baldurs Gate 3? Which companions are longterm compatible for recruitment in Baldurs Gate 3?

Posted On: August 29, 2023
Having just finished my first play-through of BG3, I'm contemplating a replay. One of the things that would make a replay more interesting would be if I could recruit all the companions I failed t...[More]


Can you keep a piglin from turning into a zombified-piglin in the overworld? Can you keep a piglin from turning into a zombified-piglin in the overworld?

Posted On: March 2, 2023
Is it possible for you to keep a piglin unzombified in the overworld, whether it be through use of commands or otherwise? Question from user 12 rhombi in grid w no corners at gaming.stackexchange.c...[More]


Did anyone else hate Lae'zel as much as I did? Did anyone else hate Lae'zel as much as I did?

Posted On: November 19, 2023
I mean come on, she literally was just an asshole from the moment you meet her. She constantly talks down to literally everyone, acts like she is god's gift to the world, and talks like everyone a...[More]