Are the Draugr apologizing to me?

[BACK]
Are the Draugr apologizing to me?
Posted On: February 4, 2015

Draugr sometimes say "Unstaad Krosis" when attacking. I understand that means "many apologies" in dragon tongue (convo with Paarthurnax). .


Does this hint that they are doing something against their wishes?


Question from user Aditya M P at gaming.stackexchange.com.


Answer:

[Not a complete answer, but too big to be a comment.].


Unslaad Krosis, literally means, "Eternal sorrow", according to UESP, and the lore page on draugr confirms that they do indeed say it.


However, the draugr were in life the servants of dragon priests, and upon their priest's death they would be entombed with him as his eternal servants and guardians; there appears to be nothing unwilling about it, and the lore article even specifically debunks the common Nord misconception that draugr are cursed. Draugr are, in fact, the undead servants and guardians of their immortal dragon priests.


This leads me to conclude that they are not, in fact, apologizing to the Dovahkiin as they attempt to disembowel him/her, especially alongside another common phrase listed in the aforementioned lore article, Daanik Ah Dov, or "Doomed dragonhunter", which appears to clearly be a threat.


I cannot, however, offer a clarification of the meaning of Unslaad Krosis in the context of the draugr mutterings, other than to offer my personal observation that dragon language appears to be at least somewhat idiomatic, and that oftentimes words seem to have deeper philosophical meanings than what a direct English translation would suggest.


Answer from user Kromey at gaming.stackexchange.com.



[BACK]
Are the Draugr apologizing to me?
Posted On: February 4, 2015

Draugr sometimes say "Unstaad Krosis" when attacking. I understand that means "many apologies" in dragon tongue (convo with Paarthurnax). .


Does this hint that they are doing something against their wishes?


Question from user Aditya M P at gaming.stackexchange.com.


Answer:

[Not a complete answer, but too big to be a comment.].


Unslaad Krosis, literally means, "Eternal sorrow", according to UESP, and the lore page on draugr confirms that they do indeed say it.


However, the draugr were in life the servants of dragon priests, and upon their priest's death they would be entombed with him as his eternal servants and guardians; there appears to be nothing unwilling about it, and the lore article even specifically debunks the common Nord misconception that draugr are cursed. Draugr are, in fact, the undead servants and guardians of their immortal dragon priests.


This leads me to conclude that they are not, in fact, apologizing to the Dovahkiin as they attempt to disembowel him/her, especially alongside another common phrase listed in the aforementioned lore article, Daanik Ah Dov, or "Doomed dragonhunter", which appears to clearly be a threat.


I cannot, however, offer a clarification of the meaning of Unslaad Krosis in the context of the draugr mutterings, other than to offer my personal observation that dragon language appears to be at least somewhat idiomatic, and that oftentimes words seem to have deeper philosophical meanings than what a direct English translation would suggest.


Answer from user Kromey at gaming.stackexchange.com.



[BACK]

How can you run Skyrim in borderless window mode? How can you run Skyrim in borderless window mode?

Posted On: April 6, 2023
I've noticed Skyrim has some issues when minimizing. This is a real pain when playing on multiple monitors and you attempt to find something on the other monitor. Is there anyway to enable borderl...[More]


Where is the impossible space in Portal 2? Where is the impossible space in Portal 2?

Posted On: June 9, 2016
One of the commentary nodes by a Portal 2 developer, Eric Tams, said they used "world portals" to quickly reconfigure maps and puzzles during testing, which allowed them to create rooms that...[More]


I hate the Gith so much. Feel sorry for her. I hate the Gith so much. Feel sorry for her.

Posted On: April 25, 2026
Second time doing the Crëche quest. I found something, or rather someone I missed before. This one Tiefling scout whom you meet in the starting area. She warns you to steer clear of the Gith patrol, ...[More]


Which game is shown in the Virtual Boy Pro for Nintendo Switch announcement trailer? Which game is shown in the Virtual Boy Pro for Nintendo Switch announcement trailer?

Posted On: April 2, 2024
The recent announcement trailer for the Virtual Boy Pro for Nintendo Switch showcased a game running on the console. It looked like a Legend of Zelda title, with the player character riding a horse ac...[More]


I need help naming my Durge I need help naming my Durge

Posted On: December 21, 2024
I’m open to any suggestions y’all may have.Question from user AlarmingAd3090 at BaldursGate3 at reddit.com.Answer:Jennerica Inkhorn.Answer from user No-Bad-463 at BaldursGate3 at reddit.com....[More]


Cannot beat this fight to save my life, help? Cannot beat this fight to save my life, help?

Posted On: March 29, 2025
I’m at the Kethric/Myrkul fight and I am getting my ass beat. Level 8 Warlock main with Shadowheart on support, Karlach as melee, and Gale as range/distraction. .I’ve read the tips, I go free Nigh...[More]


How do I get the space shuttle launch in Gameboy Tetris? How do I get the space shuttle launch in Gameboy Tetris?

Posted On: February 12, 2023
I've been playing Tetris on the virtual Gameboy console on my Nintendo Switch. As a kid, with an actual Gameboy, I remember getting to see a space shuttle launch after doing well enough on an A-Ty...[More]


Reach the compartment before it closes in Agent A: A Puzzle in Disguise Reach the compartment before it closes in Agent A: A Puzzle in Disguise

Posted On: July 9, 2023
In chapter 3, there is a button on the ground to the right of a platform in the center of the room. Clicking the button opened a compartment on the left side of the platform. The compartment keeps clo...[More]


In Lucky Luna, how many gems do I lose when I die? In Lucky Luna, how many gems do I lose when I die?

Posted On: March 11, 2023
Whenever I die in Lucky Luna I lose some of my gems. The amount of gems I lose seems to vary. What determines how many gems I lose when I die? Question from user Stevoisiak at gaming.stackexchange....[More]


Is there a way to tell a Steam shortcut to open in big picture mode? Is there a way to tell a Steam shortcut to open in big picture mode?

Posted On: June 15, 2023
I have a monitor and a TV side by side. Sometimes I want to game from my couch and sometimes I want to sit and game at the computer. When I'm gaming at my desktop I don't have the TV on. Wh...[More]